Marc Naimark's writing and interviews _____________________________________________________

More film title nonsense – Encore de bêtises sur les titres de films

Posted in Uncategorized by marcnaimark on 2015/01/23

Ugh! So it appears that a new film is being produced in France, based on a French novel entitled Défense d’aimer (forbidden to love, no loving, ban on love). The title of the film will not be Défense d’aimer, but instead, Down by love.

Perhaps they wanted to avoid using Défense d’aimer, because it’s already been used, for a 2002 film. But Down By Love is the international title of a movie whose original Hungarian title is Szerelemtöl sújtva.

I think it’s time for movies that benefit from public funding from French government entitities to be required to have French titles.

Un nouveau film français va bientôt sortir, basé sur le roman français Défense d’aimer. Le titre du film ne sera pas Défense d’aimer, mais Down by love.

Peut être voulaient-ils éviter le titre Défense d’aimer, puisqu’il a déjà été utilisé pour un film en 2002. Mais ce qui cloche, c’est que Down By Love est déjà le titre international d’un film au titre hongrois d’origine est Szerelemtöl sújtva.

Ne serait-ce pas normal qu’un film tiré d’un roman français, fait par des Français, fait en France, et surtout, surtout, bénéficiant d’aides financières françaises, ait un titre français ?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: